한국 지폐 위조방지장치 알아보기(Korean bills , Anti-counterfeiting device) - 위조 지폐 판별 하기

한국 지폐 위조방지장치 알아보기

(Korean bills , Anti-counterfeiting device)

오만원권 위조방지장치

(Fifty thousand won Anti-counterfeiting device)

* English using Google Translator

일반인을 위한 위조방지장치

● 띠형 홀로그램(Holographic Strip)

앞면 왼쪽 끝 부분에 부착된 특수필름의 띠로서 보는 각도에 따라 상·중·하 3곳에서 ① 우리나라 지도 ② 태극 ③ 4괘 무늬가 같은 위치에 번갈아 나타나며, 그 사이에 액면 숫자 “50000”이 세로로 쓰여 있음. 

It is a band of special film attached to the front left end part. According to the angle of view, in 3 places in top, middle, and bottom according to the viewing angle, ① map of Korea, ② Taegeuk ③ 4 folded patterns alternate at the same position, It is written as.

홀로그램 띠의 바탕에는 기하학 무늬가 넣어져 있으며, 홀로그램 왼쪽 끝에는 “BANK OF KOREA 50000”이 상ㆍ하 2곳에 세로로 새겨져 있고, 오른쪽 끝에는 전통 격자무늬가 한 줄로 새겨져 있음

There are geometrical patterns on the background of the hologram band, "BANK OF KOREA 50000" on the left end of the hologram is carved vertically on the top and bottom, and a traditional plaid pattern is carved on the right end.

* 참고로 만원권에는 사각형 모양의 홀로그램이, 오천원권에는 원형의 홀로그램이 각각 적용되어 있음

* For reference, a rectangular shape hologram is applied to the circle and a circular hologram is applied to the circle of 5,000 won.

5만원권의 입체형 부분노출은선 부분

Partial exposure of 50,000 won

● 입체형 부분노출은선(Motion)

청회색 특수 필름 띠로, 여러 개의 태극무늬가 사방 연속으로 새겨져 있으며 은행권을 상하로 움직이면 태극무늬가 좌우로, 은행권을 좌우로 움직이면 태극무늬가 상하로 움직이는 것처럼 보임

특히 입체형부분노출은선은 태양광 등에 비추어 보면 태극무늬의 움직임을 보다 선명히 확인할 수 있음

It is a blue-gray color special film strip with several Taegeuk pattern engraved in all directions continuously. If you move banknote up and down, the Taegeuk pattern moves to the left and right. If the banknote is moved to the left and right, the Taegeuk pattern appears to move up and down.

Particularly, the three-dimensional partial exposure Hyeon-seon can clearly see the motion of the Tai-Pak pattern in the light of sunlight.

● 가로확대형기번호(Novel Numbering)

5만원권의 가로확대형기번호 부분

기번호 문자와 숫자의 크기가 오른쪽으로 갈수록 점차 커짐

The base letters and digits increase in size to the right.

* 참고로 만원권·오천원권·천원권 기번호는 문자와 숫자의 크기가 동일

* For reference, the size of the letter and the number are the same

● 색변환잉크(CSI: Color-Shifting Ink)

5만원권의 색변환잉크 부분

뒷면 오른쪽 상단의 액면숫자(“50000”)에 적용되어 있으며 은행권을 기울이면 액면숫자의 색상이 자홍색(magenta)에서 녹색(green) 또는 녹색에서 자홍색으로 변함

("50000") at the top right of the back, and when you tilt the banknote the color of the face number changes from magenta to green or from magenta to magenta.

* 참고로 만원권과 오천원권 뒷면의 색변환잉크는 색상이 황금색(gold)에서 녹색(green)으로, 천원권은 녹색(green)에서 청색(blue)으로 변함

* For reference, the color conversion ink on the back of the vastness and the 5,000 won volume changes from gold to green, and vice versa from green to blue.

● 숨은그림(Watermark)

5만원권의 숨은그림 부분

용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 명암 차이를 이용하여 만든 것으로 빛에 비추어 보면, 도안초상의 시선과 서로 마주보는 방향으로 그려져 있는 인물초상(신사임당)이 나타남

It is made by using the difference of light and shade of the thin and thick part of the paper. When it is seen in the light, the portrait of the figure appears in the opposite direction and the portrait of the figure

● 돌출은화(SPAS : Special Press and Soldering)

5만원권의 돌출은화 부분

용지의 특정 부위와 주변의 두께 차이를 극대화한 숨은그림(watermark)의 일종으로, 숨은 그림의 오른쪽 하단에 위치해 있으며 육안으로 보거나 빛에 비추어 보면 오각형 무늬 안에 숫자 ‘5’가 들어 있는 형태를 쉽게 확인 가능함

It is a kind of watermark that maximizes the thickness difference between the specific part of the paper and the surrounding area. It is located at the bottom right of the hidden picture. It can easily see the shape containing the number '5' in the pentagon when viewed with the naked eye or light. Available

* 참고로 만원권·오천원권·천원권에는 각 권종의 액면 숫자(“10000,5000,1000”)가 돌출은화로 적용되어 있음

* For reference, the denomination number ("10000,5000,1000") of each denomination is applied as protruding silver in the vastness, 5,000won, and 1,000won.

● 요판잠상(Intaglio Latent Image)

5만원권의 요판잠상 부분

특수 볼록인쇄 기법으로 은행권을 비스듬히 눕혀 보면 무늬 속에서 숫자 ‘5’가 드러나 보임

When the banknote is laid down diagonally with special convex printing technique, the number '5' appears in the pattern.

* 참고로 만원권·오천원권·천원권에는 앞면 하단에 띠 모양으로 요판잠상을 적용하고 있으며, 비스듬히 눕혀보면 무늬 속에서 문자 “WON”이 나타남

* For reference, in case of 10,000 won, 5,000 won, and 1,000 won, a striped pattern is applied at the bottom of the front side, and the letter "WON" appears in the pattern when laid down at an angle.

● 숨은은선(Security Thread)

5만원권의 숨은은선 부분

초상 오른쪽에 숨겨져 있는 특수 필름 띠로서 빛에 비추어 보면 그 위에 문자와 액면 숫자 (“한국은행 BANK OF KOREA 50000”)가 보임

As a special film band hidden on the right side of the portrait, you can see the characters and face number ("Bank of Korea 50000") on the light.

* 참고로 만원권·오천원권에도 초상 오른쪽으로 숨은 은선 (“한국은행 BANK OF KOREA 10000”과 " 한국은행 BANK OF KOREA 5000”)을 적용하였으며, 천원권에는 숨은은선을 적용하지 않고 중앙 부위에 부분노출은선을 적용

* For reference, we apply the hidden line ("Bank of Korea 10000" and "Bank of Korea 5000" from Korea Bank) to the right of the portrait to the right of the right of 5,000 won. Apply

● 볼록인쇄(Intaglio Printing)

신사임당 초상, 월매도, 문자와 숫자 등을 손으로 만져보면 잉크가 쌓인 오톨도톨한 감촉을 느낄 수 있음

When you touch the portrait of the new resignation, the sale of the month, the letter and the number by the hand, you can feel the texture of the ink which is piled up with the ink.

또한 앞면 좌우측 중앙 가장자리에는 다섯 개의 줄무늬(‘액면식별지원촉각장치’)를 볼록인쇄로 적용하여 시각장애인 등의 액면식별을 지원

In addition, five stripes ('Liquid Edge Identification Haptic Device') are applied to the center edges of the front left and right sides to support the visually impaired

* 참고로 오만원권의 다섯 개의 줄무늬는 만원, 오천원 및 천원권에 있는 동그란 모양의 점자를 대체한 것임

* For reference, five stripes of five thousand won are replaced with round braille in Yuan, five thousand won and one thousand won.

● 앞뒷면맞춤(See Through Register)

5만원권의 앞뒷면맞춤 부분

동그란 원 속의 무늬를 빛에 비추어 보면 앞면과 뒷면의 무늬가 합쳐져 하나의 태극무늬가 완성되어 보이는 것으로 앞·뒷면을 동시에 인쇄하는 은행권만의 특수 인쇄기법임

It is a special printing technique only for the banknote which prints front and back simultaneously, when the pattern in the circle is illuminated by the light, and the front and back patterns are combined and one Taijiquan pattern is completed.

● 엔드리스 무늬(Endless Pattern)

5만원권의 엔드리스 무늬 부분

은행권 상·하 및 좌·우 가장자리에 연속되는 무늬를 넣어 인쇄하는 기법으로 은행권을 접어서 서로 맞대어 보면 무늬가 연결되어 보임

It is a special printing technique only for the banknote which prints front and back simultaneously, when the pattern in the circle is illuminated by the light, and the front and back patterns are combined and one Taegeuk pattern is completed.

● 무지개 인쇄(Rainbow Printing)

5만원권의 무지개 인쇄 부분

색상과 색상을 연결 할 때 자연스럽게 혼색이 되어 연결되도록 하는 특수 인쇄기법으로, 섬세한 색상 적용을 통해 위조 방지를 도모함

A special printing technique that naturally mixes colors when connecting colors and colors, and prevents falsification by applying delicate colors

금융기관 직원 등 전문취급자를 위한 위조방지장치(Anti-counterfeiting devices for professional operators such as financial institution employees)

● 형광잉크·형광색사(Fluorescent Security Ink, Fluorescent Security Fiber)

자외선을 비추면 묵포도도 등에 녹색형광 색상이 드러나고(형광잉크), 적·청·록 형광 색상의 짧은 실선(형광색사)이 여기 저기 보임

When the ultraviolet rays are shined, the green fluorescence color is revealed on the rosewood grape (fluorescent ink), and the short solid line (fluorescent color sphere) of red, blue, and green fluorescent colors appears everywhere

● 필터형 잠상(Filter Through Latent Image)

5만원권의 필터형 잠상 부분

특수 제작된 필터를 올려놓으면 필터를 통해 숨겨진 액면숫자(“50000”)가 드러남

When a specially designed filter is placed on it, hidden face numbers ("50000") are revealed through the filter

● 미세문자(Micro Lettering)

5만원권의 미세문자(볼록인쇄, 평판인쇄) 부분

확대경을 이용하여 볼록인쇄(“한글 자음” 및 “BANK OF KOREA”) 및 평판인쇄(“50000”)된 미세문자 등을 식별할 수 있음

Using a magnifying glass, you can identify convex prints ("Korean consonants" and "BANK OF KOREA") and fine prints ("50000").

---

새만원권 위조방지장치

(New Ten thousand won Anti-counterfeiting device)

● 홀로그램(OVD : Optically Variable Device)

보는 각도에 따른 모양변화

Shape change according to viewing angle

보는 각도에 따라 무늬와 색상이 변하는 얇은 특수 필름으로 ‘우리나라 지도’, ‘액면숫자와 태극’, ‘4괘’ 3가지가 번갈아 나타남

It is a thin special film that changes the pattern and color according to the viewing angle. There are three kinds of 'Korean map', 'Face number and Tai Chi', and 'Four rulers' alternately

● 색변환잉크(CSI : Color Shifting Ink)

만원권의 색변환잉크 부분

Color conversion ink part

각도에 따른 색상변화

빛에 대한 반사 특성이 서로 다른 물질을 섞어 만든 특수잉크를 사용하여 보는 각도에 따라 액면숫자의 색상이 황금색에서 녹색으로 변함

Change color by angle

Using a special ink made by mixing substances with different reflection characteristics to light, the color of the face number changes from golden to green depending on the viewing angle.

● 요판잠상(Intaglio Latent Image)

만원권의 요판잠상 부분

Intaglio latent image portion of manwongwon

눈 위치에서 비스듬히 보면 숨겨져 있는 문자 ‘WON'이 나타나도록 한 특수 볼록 인쇄 방식

A special convex printing method in which the hidden character 'WON' appears at an angle from the eye position

● 숨은은선(Security Thread)

만원권의 숨은은선 부분

용지의 내부 층에 세로 방향으로 얇은 플라스틱 필름 띠를 삽입하여 빛에 비추어 보면 문자가 인쇄된 은선이 보임

● 앞뒤판맞춤(See Through Register)

만원권의 앞뒤판맞춤 부분

Hidden hidden part of manwongwon

앞면과 뒷면에 분할된 모양을 인쇄하여 빛에 비추어 보면 앞면과 뒷면의 무늬가 합쳐져 완성된 태극무늬가 나타남

If you print the divided shape on the front and back side and see it in the light, the front and back patterns combine to create the finished Tai Chi pattern.

● 미세문자(Micro Lettering)

만원권의 미세문자 부분

육안으로는 잘 확인되지 않고 확대경 등을 사용해야만 확인 가능한 작은 문자로서 컬러복사 및 컬러프린터로 위조할 경우 이들 미세문자가 그대로 구현되지 않고 선이나 점선으로 나타남

These are small characters that can only be verified using the magnifying glass, which is not well known to the naked eye. When falsified by color copying and color printers, these fine characters are not implemented as they are, but appear as lines or dotted lines.

● 숨은그림(Watermark)

만원권의 숨은그림 부분

용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 명암 차이를 이용하여 만든 숨은그림으로 빛에 비추어 보면 오른쪽 인물초상(세종대왕)과 같은 그림이 반대방향으로 나타남

It is a hidden figure made by using difference of light and darkness of thin and thick part of paper. In the light, the figure like right portrait (King Sejong Dae) appears opposite direction

● 돌출은화(SPAS : Special Press and Soldering)

만원권의 돌출은화 부분

숨은그림의 일종이나 숨은그림보다 용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 차이를 극대화 하여 선명도를 높여 빛에 비추어 보지 않고서도 액면숫자를 확인할 수 있음

You can maximize the difference between the thin and thick parts of the paper rather than a kind of hidden picture or hidden picture, so you can check the number of the face without looking at the light by increasing the sharpness

● 숨은막대(Watermark Bar)

만원권의 숨은막대 부분

용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 명암 차이를 이용한 막대형 숨은그림으로 빛에 비추어 보면 은행권 표면에 밝은 숨은 막대 2개가 나타남

A bar chart hidden between the thin and thick parts of the paper. Two bright, hidden bars appear on the surface of the banknote in light.

● 볼록인쇄(Intaglio Printing)

만원권의 볼록인쇄 부분

특수 조각기법으로 만든 오목하게 들어간 인쇄판에 잉크를 채워 글자나 무늬 등을 볼록하게 인쇄하는 기법으로 만져보면 오톨도톨한 감촉을 느낄 수 있음

If you try to print letters and patterns with convex printing by filling ink into concave printing plate made with special engraving technique, you can feel the texture

● 형광잉크(Fluorescent Security Ink)

만원권의 형광잉크 부분

자외선을 비추면 일월오봉도와 용비어천가가 나타남

If you shine ultraviolet rays, you can see the sunrise and sunset times.

● 형광색사(Fluorescent Security Fiber)

만원권의 형광색사 부분

형광 빛을 내는 가느다란 특수 섬유를 은행권 용지속에 삽입한 것으로 자외선 형광램프를 비추면 여러 형광 빛을 내는 섬유가 용지 전체에 흩어져 있는 것을 확인할 수 있음

It is inserted into the banknote paper with the thin fluorescent fiber which illuminates the fluorescent light. When the UV fluorescent lamp is illuminated, it can be seen that the fibers emitting various fluorescent lights are dispersed throughout the paper.

● 엔드리스(Endless) 무늬

만원권의 엔드리스 부분

은행권 가장자리에 일정한 무늬를 넣어 인쇄하는 기법으로 좌우상하 무늬를 서로 연결해 보면 일치함

It is a technique to print a certain pattern on the edge of a banknote.

● 무지개색 인쇄(Rainbow Printing)

만원권의 무지개색 인쇄 부분

하나의 인쇄판에 서로 다른 잉크를 사용하여 색상이 자연스럽게 혼색되도록 하여 은행권에 무지개 색 효과가 나도록 하는 인쇄기법

A printing technique that uses different inks on a single printing plate to naturally blend colors to give the banknote an iridescent effect

---

구만원권 위조방지장치

(Old Ten thousand won Anti-counterfeiting device)

● 숨은그림(은화 : Watermark)

구만원권의 숨은그림

은행권의 앞면 왼쪽부분을 밝은 빛에 비추어 보면 초상화가 숨겨져 있음.

The portrait is hidden when the front left part of the banknote is illuminated by bright light.

복사기 등으로 제작한 위조화폐에는 숨은 그림이 보이지 않음

No hidden pictures on counterfeit money made by copiers

● 볼록인쇄(Convex printing요판)

구만원권의 볼록인쇄

은행권의 일부 글자, 숫자(오른쪽 아랫부분 10000) 및 점자는 볼록하게 인쇄되어서, 손으로 만져보면 촉감이 느껴짐

Some letters, numbers (bottom right 10000) and braille are convex printed on the banknote, and feel hand touch

● 앞·뒤판 맞춤(Front, back plate alignment)

구만원권의 앞·뒤판 맞춤

은행권의 앞면 오른쪽 윗부분과 뒷면 왼쪽 윗부분의 같은 위치에 같은 도안을 인쇄한 것으로 밝은 곳에서 비추어 보면 일치함

The same pattern printed on the same position on the top right of the banknote and on the top left of the backside.

● 광간섭무늬(Optical interference pattern동그란 나선형 무늬)

구만원권의 광간섭무늬

앞면 왼쪽의 숨은그림 부분에 동그란 나선형 무늬가 들어 있어 복사기를 이용하여 위조한 경우 빛의 간섭현상으로 부분적인 색 변화와 물결모양의 무늬가 생성됨

If there is a circular spiral pattern on the left part of the hidden image on the front left side, if it is forged using a copying machine, partial color change and wavy pattern are generated due to interference of light

● 미세문자(Fine character)

구만원권의 미세문자

물시계의 아랫부분에 “한국은행”이라는 작은 글씨가 인쇄되어 있으며 복사시에는 원래대로 재현되지 않음

A small print called "Bank of Korea" is printed on the lower part of the water clock and is not reproduced as it was when copied

● 부분노출은선(Hidden parts exposed)

구만원권의 부분노출은선

“만”자와 “원”자 사이에 일부는 드러나고 일부는 숨어있는 은빛 금속색상의 부분노출 은선은 식별이 용이하며, 칼라복사시에는 검은색으로 변함

Partial exposed silver-colored metal halves that are partially exposed and partially hidden between "only" and "circle" are easily identifiable, and become black during color copying

● 숨은숫자(요판잠상)Hidden number,Convex printing

구만원권의 숨은숫자

세종대왕 초상의 오른쪽에 볼록인쇄된 숨은숫자는 위쪽 또는 아래쪽에서 비스듬히 관찰하면 “10000”자가 선명하게 나타나지만 복사물 등에는 잘 나타나지 않음

Hidden numerals convex on the right side of King Sejong's portrait show "10000" clearly when viewed obliquely from the top or bottom, but not on copy

● 만원권의 개선·보강된 위조방지요소

만원권의 개선·보강된 위조방지요소

숨은그림확대,

광간섭무늬 제거 부분노출은선 개선 돌출은화삽입 시각장애인용 점자표시(볼록인쇄)

구만원권의 숨은그림확대와 돌출은화삽입

Enhancement and reinforcement of anti-counterfeiting factor

Enlarge the hidden picture,

Optical interference fringe removal part Exposure Diffusing improvement Diffusion protrusion Diffusion insertion Braille display for visually impaired (convex printing)

Enlarge the hidden picture of the old volume and insert the overhang

● 숨은그림(은화 : Watermark) 확대

숨은그림의 크기를 10% 확대하여 선명도를 향상시킴

Increase the size of hidden pictures by 10% to improve sharpness

● 돌출은화(突出隱畵) 삽입

세종대황 초상 옷깃부분에 태극모양의 돌출은화를 삽입

Sungjongdae embroidered silver bullion in the shape of yellow cape

*돌출은화(SPAS : Special Press And Soldering)는 기존의 숨은그림보다 요철(凹凸)을 강화한 것으로 문양이나 문자를 빛에 비추어 보지 않고 육안으로도 볼 수 있으며, 앞·뒷면 분리를 어렵게 만듦

* SPAS (Special Press And Soldering) is an enhancement of the unevenness of the existing hidden paintings. It can be seen with the naked eye without looking at the patterns or letters on the light, making it difficult to separate the front and back.

● 광간섭무늬(동그란 나선형 무늬) 제거

Elimination of optical interference pattern (round spiral pattern)

구만원권의 광간섭무늬 제거

은화의 선명도 향상을 위해 1994년 발행된 라 10,000원권의 숨은그림 부분에 적용되어 오던 광간섭무늬를 제거함

In order to improve the clarity of the silver, the optical interference pattern, which was applied to the hidden part of the 10,000th RA 10,000 issue, was removed.

● 부분노출은선 개선

구만원권의 부분노출은선 개선

Partial exposure improvement

노출은선 폭(1mm → 1.5mm)과 길이(3mm → 5mm)를 확대하여 부분노출은 선을 더 선명하고 쉽게 알아볼 수 있도록 함

Exposure Histories are enlarged (1mm → 1.5mm) and length (3mm → 5mm) so partial exposure makes the line more clear and easy to recognize

구만원권의 색변환잉크적용과 시각 장애인용 점자크기 확대

Ink application and color change for the visually impaired

● 색변환잉크(CSI : Color Shifting Ink)적용과 시각 장애인용 점자크기 확대

Applied color conversion ink (CSI: Color Shifting Ink) and Braille size for the visually impaired

시각장애인용 점자의 크기를 확대(지금이 3.5.mm → 4.5mm)하고, 보는 방향에 따라 점자의 색깔이 황금색에서 연녹색으로 변화하는 색변환잉크를 적용함

The size of braille for the visually impaired is enlarged (now 3.5mm → 4.5mm), and color conversion ink is applied in which the color of braille changes from golden to pale green depending on the viewing direction

---

새오천원권 위조방지장치

(New Five thousand won Anti-counterfeiting device)

● 홀로그램(OVD : Optically Variable Device)

보는 각도에 따른 모양변화

보는 각도에 따라 무늬와 색상이 변하는 얇은 특수 필름으로 ‘우리나라 지도’, ‘액면숫자와 태극’, ‘4괘’ 3가지가 번갈아 나타남

It is a thin special film that changes the pattern and color according to the viewing angle. There are three kinds of 'Korean map', 'Face number and Tai Chi', and 'Four rulers' alternately

● 색변환잉크(CSI : Color Shifting Ink)

오천원권의 색변환잉크 부분

각도에 따른 색상변화

빛에 대한 반사 특성이 서로 다른 물질을 섞어 만든 특수잉크를 사용하여 보는 각도에 따라 액면숫자의 색상이 황금색에서 녹색으로 변함

Change color by angle

Using a special ink made by mixing substances with different reflection characteristics to light, the color of the face number changes from golden to green depending on the viewing angle.

● 요판잠상(Intaglio Latent Image)

오천원권의 요판잠상 부분

눈 위치에서 비스듬히 보면 숨겨져 있는 문자 ‘WON'이 나타나도록 한 특수 볼록 인쇄 방식

A special convex printing method in which the hidden character 'WON' appears at an angle from the eye position

● 숨은은선(Security Thread)

오천원권의 숨은은선 부분

용지의 내부 층에 세로 방향으로 얇은 플라스틱 필름 띠를 삽입하여 빛에 비추어 보면 문자가 인쇄된 은선이 보임

Insert a thin strip of plastic film in the longitudinal direction on the inner layer of the paper and see a hidden line printed with light in the light

● 앞뒤판맞춤(See Through Register)

오천원권의 앞뒤판맞춤 부분

앞면과 뒷면에 분할된 모양을 인쇄하여 빛에 비추어 보면 앞면과 뒷면의 무늬가 합쳐져 완성된 태극무늬가 나타남

If you print the divided shape on the front and back side and see it in the light, the front and back patterns combine to create the finished Taegeuk pattern

● 미세문자(Micro Lettering)

오천원권의 미세문자 부분

육안으로는 잘 확인되지 않고 확대경 등을 사용해야만 확인 가능한 작은 문자로서 컬러복사 및 컬러프린터로 위조할 경우 이들 미세문자가 그대로 구현되지 않고 선이나 점선으로 나타남

These are small characters that can only be verified using the magnifying glass, which is not well known to the naked eye. When falsified by color copying and color printers, these fine characters are not implemented as they are, but appear as lines or dotted lines.

● 숨은그림(Watermark)

오천원권의 숨은그림 부분

용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 명암 차이를 이용하여 만든 숨은그림으로 빛에 비추어 보면 오른쪽 인물초상(세종대왕)과 같은 그림이 반대방향으로 나타남

It is a hidden figure made by using difference of light and darkness of thin and thick part of paper. In the light, the figure like right portrait (King Sejong Dae) appears opposite direction

● 돌출은화(SPAS : Special Press and Soldering)

오천원권의 돌출은화 부분

숨은그림의 일종이나 숨은그림보다 용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 차이를 극대화 하여 선명도를 높여 빛에 비추어 보지 않고서도 액면숫자를 확인할 수 있음

You can maximize the difference between the thin and thick parts of the paper rather than a kind of hidden picture or hidden picture, so you can check the number of the face without looking at the light by increasing the sharpness

● 숨은막대(Watermark Bar)

오천원권의 숨은막대 부분

용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 명암 차이를 이용한 막대형 숨은그림으로 빛에 비추어 보면 은행권 표면에 밝은 숨은 막대 2개가 나타남

A bar chart hidden between the thin and thick parts of the paper. Two bright, hidden bars appear on the surface of the banknote in light.

● 볼록인쇄(Intaglio Printing)

오천원권의 볼록인쇄 부분

특수 조각기법으로 만든 오목하게 들어간 인쇄판에 잉크를 채워 글자나 무늬 등을 볼록하게 인쇄하는 기법으로 만져보면 오톨도톨한 감촉을 느낄 수 있음

If you try to print letters and patterns with convex printing by filling ink into concave printing plate made with special engraving technique, you can feel the texture

● 형광잉크(Fluorescent Security Ink)

오천원권의 형광잉크 부분

자외선을 비추면 일월오봉도와 용비어천가가 나타남

If you shine ultraviolet rays, you can see the sunrise and sunset times.

● 형광색사(Fluorescent Security Fiber)

오천원권의 형광색사 부분

형광 빛을 내는 가느다란 특수 섬유를 은행권 용지속에 삽입한 것으로 자외선 형광램프를 비추면 여러 형광 빛을 내는 섬유가 용지 전체에 흩어져 있는 것을 확인할 수 있음

It is inserted into the banknote paper with the thin fluorescent fiber which illuminates the fluorescent light. When the UV fluorescent lamp is illuminated, it can be seen that the fibers emitting various fluorescent lights are dispersed throughout the paper.

● 엔드리스(Endless) 무늬

오천원권의 엔드리스 부분

은행권 가장자리에 일정한 무늬를 넣어 인쇄하는 기법으로 좌우상하 무늬를 서로 연결해 보면 일치함

It is a technique to print a certain pattern on the edge of a banknote.

● 무지개색 인쇄(Rainbow Printing)

오천원권의 무지개색 인쇄 부분

하나의 인쇄판에 서로 다른 잉크를 사용하여 색상이 자연스럽게 혼색되도록 하여 은행권에 무지개 색 효과가 나도록 하는 인쇄기법

A printing technique that uses different inks on a single printing plate to naturally blend colors to give the banknote an iridescent effect

---

구오천원권 위조방지장치

(Old Five thousand won Anti-counterfeiting device)

● 숨은그림(은화 : Watermark)

구오천원권의 숨은그림

은행권의 앞면 왼쪽부분을 밝은 빛에 비추어 보면 초상화가 숨겨져 있음.

복사기 등으로 제작한 위조화폐에는 숨은 그림이 보이지 않음.

The portrait is hidden when the front left part of the banknote is illuminated by bright light.

No hidden pictures on counterfeit money made by copiers.

● 볼록인쇄(요판)

구오천원권의 볼록인쇄

은행권의 일부 글자, 숫자(오른쪽 아랫부분 5000) 및 점자는 볼록하게 인쇄되어서, 손으로 만져보면 촉감이 느껴짐

Some letters, numbers (5000 on the bottom right) and braille are printed in a convex pattern, so you can feel the touch when you touch it

● 앞·뒤판 맞춤

구오천원권의 앞·뒤판 맞춤

은행권의 앞면 오른쪽 윗부분과 뒷면 왼쪽 윗부분의 같은 위치에 같은 도안을 인쇄한 것으로 밝은 곳에서 비추어 보면 일치함

The same pattern printed on the same position on the top right of the banknote and on the top left of the backside.

● 오천원권의 개선·보강된 위조방지요소

오천원권의 개선·보강된 위조방지요소

숨은그림확대 점선모양의 은선 삽입

홀로그램 미세문자 “BOK”인쇄 볼록인쇄 부분의 촉감 강화 시각장애인용 점자크기 확대 기번호 체계 변경 숨은막대삽입

Improved and reinforced anti-counterfeiting factor of 5,000 won

Insert hidden line

Hologram micro character "BOK" print Enhance the touch of the convex print part Braille size for the visually impaired Expanded number system Change hidden bar insertion

● 숨은그림을 확대하고 선명도 강화

구만원권의 숨은그림을 확대하고 선명도 강화

숨은그림의 크기를 6%정도 확대하여 선명도를 향상

Improve the sharpness by expanding the size of the hidden object about 6%

● 점선모양의 은선(부분노출은선) 삽입

구만원권의 점선모양의 은선(부분노출은선) 삽입

노출점선의 노출개수(6개) 및 규격(폭 1.5mm, 세로길이 5.0mm)은 마 10,000원권(2000. 6. 19 최초 발행)과 동일

* 점선에 홀로그램 미세문자 ‘BOK’인쇄

The number of exposures (6) and the standard (width 1.5mm, length 5.0mm) of the exposed dotted line are the same as those of the 10,000 won-denominated paper (issued on June 19, 2000)

* Hologram printing fine character 'BOK' on dotted line

● 볼록인쇄 부분에 볼록촉감 강화

구만원권의 볼록인쇄 부분에 볼록촉감 강화

앞면 중앙 문자부분과 앞면 오른쪽 아래 액면 숫자부분의 볼록인쇄 부분에 대한 볼록촉감 강화

Enhance convex feel for the convex printed part of the front center character part and front right lower numeral part

● 시각장애인용 점자크기 확대

구만원권의 시각장애인용 점자크기 확대

시각장애인용 점자를 마 10,000원권의 점자 크기와 같게 확대

Expanded braille for the visually impaired to the braille size of 10,000 won

● 숨은막대 삽입

구만원권의 숨은막대 삽입

앞면 초상화 오른쪽에 두 개의 세로막대(폭 1.5mm, 세로길이 25.0mm) 삽입

Insert two vertical bars (width 1.5mm, length 25.0mm) to the right of the front portrait

● 기번호 체계를 10,000원권과 같도록 변경

구만원권의 기번호 체계 변경

‘가가0000000가’ 형태 → ‘0000000가가가’형태

‘가가0000000가’ Type → ‘0000000가가가’Type

---

새천원권 위조방지장치

(New One thousand won Anti-counterfeiting device)

● 요판잠상(Intaglio Latent Image)

천원권의 요판잠상 부분

눈 위치에서 비스듬히 보면 숨겨져 있는 문자 ‘WON'이 나타나도록 한 특수 볼록 인쇄 방식

A special convex printing method in which the hidden character 'WON' appears at an angle from the eye position

● 부분노출은선(Windowed Security Thread)

천원권의 부분노출은선 부분

용지의 내부 층에 홀로그램 문자("한국은행BOK")가 새겨진 얇은 플라스틱 필름 띠를 삽입하되 일정한 간격으로 부분 노출시킴

Insert a thin plastic film strip with hologram characters ("BOK BOK") into the inner layer of the paper, but expose it at regular intervals

● 색변환잉크(CSI : Color Shifting Ink)

천원권의 색변환잉크 부분

각도에 따른 색상변화

빛에 대한 반사 특성이 서로 다른 물질을 섞어 만든 특수잉크를 사용하여 보는 각도에 따라 액면숫자의 색상이 녹색에서 청색으로 변함

Change color by angle

Using a special ink made by mixing substances with different reflection characteristics to light, the color of the face number changes from green to blue depending on the viewing angle.

● 앞뒤판맞춤(See Through Register)

천원권의 앞뒤판맞춤 부분

앞면과 뒷면에 분할된 모양을 인쇄하여 빛에 비추어 보면 앞면과 뒷면의 무늬가 합쳐져 완성된 태극무늬가 나타남

If you print the divided shape on the front and back side and see it in the light, the front and back patterns combine to create the finished Tai Chi pattern.

● 미세문자(Micro Lettering)

천원권의 미세문자 부분

육안으로는 잘 확인되지 않고 확대경 등을 사용해야만 확인 가능한 작은 문자로서 컬러복사 및 컬러프린터로 위조할 경우 이들 미세문자가 그대로 구현되지 않고 선이나 점선으로 나타남

These are small characters that can only be verified using the magnifying glass, which is not well known to the naked eye. When falsified by color copying and color printers, these fine characters are not implemented as they are, but appear as lines or dotted lines.

● 숨은그림(Watermark)

천원권의 숨은그림 부분

용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 명암 차이를 이용하여 만든 숨은그림으로 빛에 비추어 보면 오른쪽 인물초상(퇴계 이황)과 같은 그림이 반대방향으로 나타남

It is a hidden figure made by using the difference of light and darkness between thin and thick paper. In the case of light, the figure like right figure

● 돌출은화(SPAS : Special Press and Soldering)

천원권의 돌출은화 부분

숨은그림의 일종이나 숨은그림보다 용지의 얇은 부분과 두꺼운 부분의 차이를 극대화 하여 선명도를 높여 빛에 비추어 보지 않고서도 액면숫자를 확인할 수 있음

You can maximize the difference between the thin and thick parts of the paper rather than a kind of hidden picture or hidden picture, so you can check the number of the face without looking at the light by increasing the sharpness

● 볼록인쇄(Intaglio Printing)

천원권의 볼록인쇄 부분

특수 조각기법으로 만든 오목하게 들어간 인쇄판에 잉크를 채워 글자나 무늬 등을 볼록하게 인쇄하는 기법으로 만져보면 오톨도톨한 감촉을 느낄 수 있음

If you try to print letters and patterns with convex printing by filling ink into concave printing plate made with special engraving technique, you can feel the texture

● 형광잉크(Fluorescent Security Ink)

천원권의 형광잉크 부분

자외선을 비추면 명륜당과 매화가 나타남

When exposed to ultraviolet light, Myeongryundang and plum appear

● 형광색사(Fluorescent Security Fiber)

천원권의 형광색사 부분

형광 빛을 내는 가느다란 특수 섬유를 은행권 용지속에 삽입한 것으로 자외선 형광램프를 비추면 여러 형광 빛을 내는 섬유가 용지 전체에 흩어져 있는 것을 확인할 수 있음

It is inserted into the banknote paper with the thin fluorescent fiber which illuminates the fluorescent light. When the UV fluorescent lamp is illuminated, it can be seen that the fibers emitting various fluorescent lights are dispersed throughout the paper.

● 엔드리스(Endless) 무늬

천원권의 엔드리스 무늬 부분

은행권 가장자리에 일정한 무늬를 넣어 인쇄하는 기법으로 좌우상하 무늬를 서로 연결해 보면 일치함

It is a technique to print a certain pattern on the edge of a banknote.

● 무지개색 인쇄(Rainbow Printing)

천원권의 무지개색 인쇄 부분

하나의 인쇄판에 서로 다른 잉크를 사용하여 색상이 자연스럽게 혼색되도록 하여 은행권에 무지개 색 효과가 나도록 하는 인쇄기법

A printing technique that uses different inks on a single printing plate to naturally blend colors to give the banknote an iridescent effect

---

구천원권 위조방지장치

(Old One thousand won Anti-counterfeiting device)

● 숨은그림(Hidden Pictures은화 : Watermark)

구천원권의 숨은그림

은행권의 앞면 왼쪽부분을 밝은 빛에 비추어 보면 초상화가 숨겨져 있음.

복사기 등으로 제작한 위조화폐에는 숨은 그림이 보이지 않음

The portrait is hidden when the front left part of the banknote is illuminated by bright light.

No hidden pictures on counterfeit money made by copiers

● 볼록인쇄(Convex printing요판)

구천원권의 볼록인쇄

은행권의 일부 글자, 숫자(오른쪽 아랫부분 1000) 및 점자는 볼록하게 인쇄되어서, 손으로 만져보면 촉감이 느껴짐

Some letters and numbers (bottom right 1000) of banknotes and braille are printed in a convex shape, which makes you feel touched when touched by hand

● 앞·뒤판 맞춤(Front, back plate alignment)

구천원권의 앞·뒤판 맞춤

은행권의 앞면 오른쪽 윗부분과 뒷면 왼쪽 윗부분의 같은 위치에 같은 도안을 인쇄한 것으로 밝은 곳에서 비추어 보면 일치함

The same pattern printed on the same position on the top right of the banknote and on the top left of the backside.